|
|  | |  |
 |
| 02. Παράταση αιτήσεων για συμμετοχή στο πρόγραμμα «Φράσις» του ΕΚΕΒΙ | | Η Επιτροπή του Προγράμματος «Φράσις» του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) συνεδρίασε στις 13 Μαΐου αποφασίζοντας να παραταθεί έως τις αρχές Ιουνίου η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων από ενδιαφερόμενους εκδοτικούς οίκους, φορείς, πνευματικά ιδρύματα και πολιτιστικούς οργανισμούς του εξωτερικού για την επιχορήγηση μεταφράσεων Ελλήνων συγγραφέων. |  |
| 07. Τα Εργαστήρια Βιβλίου του ΕΚΕΒΙ | | Από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου διευκρινίζεται ότι η λειτουργία των Εργαστηρίων Βιβλίου του ΕΚΕΒΙ έχει προς το παρόν ανασταλεί και σε κανέναν δεν έχει παρασχεθεί το δικαίωμα να παρουσιάζεται ως συνεχιστής.
Σχετικά με το θέμα έχει αποσταλεί εξώδικο προς το βιβλιοπωλείο που εμφανίζεται με διαφημίσεις ως συνεχιστής των Εργαστηρίων που επί σειρά ετών λειτούργησαν με επιτυχία από το ΕΚΕΒΙ. | |
|
| |
|
Nar, Albertos - Kasantzakis, Nikos - Engonopulos, Nikos - Karkavitsas, Andreas - Chatzis, Dimitris - Kavafis, Konstantinos - Ioannou, Jorgos - Kasantzis, Tolis - Sidiropulos, Nikos I. - Starkis, Jannis - Kalaitzi-Oflidi, Lena - Oflidis, Simos - Filippou, Filippos - Dallas, Jannis - Kentrou-Agathopulou, Maria - Kokantzis, Nikos A. - Karelli, Soi - Skambardonis, Jorgos - Kunio-Amariglio, Erika M. - Bakolas, Nikos - Sultanis, Evangelos - Kokkalidou-Nachmia, Nina - Nikolaidis, Ι. Α. - Nachmia, Berry - Kaftantzis, Jorgos - Nachon, Markos - Varvitsiotis, Takis - Burlas, Moissis Michail - Moissis, Esdras D. - Mitropulou, Kostula - Kambanellis, Iakovos - Tziovas, Frixos - Christianopulos, Dinos - Lambrinos, Jorjis - Negrepontis, Jannis - Stamatiou, Vasso - Theodorakis, Mikis - Butos, Vassilis - Anagnostakis, Manolis - Sideri-Speck, Dadi - Mavrudis, Kostas - Markoglou, Prodromos - Vafopulos, G. Th. - Matsas, Nestoras - Tzallas, Kimon - Vassilikos, Vassilis - Valassiadis, Jorgos - Karatzoglou, Jannis - Sfyridis, Periklis - Cizek, Karolos - Charalambous, Marios Marinos - Cranaki, Mimika - Karisoni, Katerina - Risos, Antonis - Fais, Michel - Torossi, Eleni - Vistonitis, Anastassis. Die Sonnenblumen der Juden: die Juden in der neugriechischen Literatur: eine Anthologie. [tr.by]: Egon Amariglio, Brigitte Athanassopoulos, Jens Beucker, Despina Borelidou, Kunigunde Büse, Danae Coulmas, Evangelia Doka, Käthi Dorfmüller-Karpusa, Hans Eideneier, Niki Eideneier, Stefanie Fleischer-Pantazis, Sophia Georgallidis, Birgit Hildebrand, Wolfgang Josing, Desbina Kallinikidou, Katharina Karduck, Evangelos Konstantinou, Rita Krieg, Asteris Kutulas, Ina Kutulas, Joana Louvros-Ankel, Brigitte Münch, Ute Rinke-Karabotsos, Isidora Rosenthal-Kamarinea, Dadi Sideri-Speck, Luna Gertrud Steiner, Maria Thomas, Gaby Wurster, Jorgos Valassiadis, Maria Valassiadis & Theo Votsos · Editor Niki Eideneier. Köln: Romiosini Verlag, 2006. 397p.
ISBN: 978-3-929889-77-2
Original title: (No original title)
Language: German
Subject: Literature - Anthology
Notes: Contents: p. 7: Vorwort, p. 9: Die verwüstete "Mutter Israels" / Christos Safiris [tr.by]: Brigitte Münch, p. 18: Saloniki – Mutter Israels / Manuel Gogos, p. 30: Meine Stadt, meine Wurzeln / Albertos Nar [tr.by]: Birgit Hildebrand, p. 33: Berlin; Eine Jüdin (aus: Rechenschaft vor El Greco) / Nikos Kasantzakis [tr. by]: Isidora Rosenthal-Kamarinea, p. 46: Jüdische Liebeslieder [tr. by]: Birgit Hildebrand, p. 48: Das Lied der Lieder / Albertos Nar [tr.by]: Maria Thomas, p. 54: Einer Jüdin … / Nikos Engonopulos [tr.by]: Ina und Asteris Kutulas, p. 55: Thessaloniki (aus: Reiseberischte) / Andreas Karkavitsas [tr.by]: Brigitte Münch, p. 56: Sampethai Kambilis / Dimitris Chatzis [tr.by]: Danae Coulmas, p. 76: Alexandros Iannaios und Alexandra / Konstantinos Kavafis [tr.by]: Wolfgang Josing, p. 77: Der jüdische Friedhof / Jorgos Ioannou [tr.by]: Brigitte Münch, p. 80: II. (aus: Zehn Episoden) / Tolis Kasantzis [tr.by]: Joana Louvros-Ankel, p. 81: Die Statue (aus: Katastrophen) / Tolis Kasantzis [tr.by]: Stefanie Fleischer - Pantazis, p. 82: Der Juden (50 n. Chr.) / Konstantinos Kavafis [tr.by]: Wolfgang Josing, p. 83: Davikos / Nikos I. Sidiropulos [tr.by]: Luna Gertrud Steiner, p. 92: Exodus (Auszug) / Jannis Starkis [tr.by]: Theo Votsos, p. 99: Neunzehnhundertdreiundvierzig nach Christus / Lena Kalaitzi-Oflidi und Simos Oflidis [tr.by]: Luna Gertrud Steiner, p. 105: Der Schriftsteller und der Maler / Filippos Filippou [tr.by]: Sophia Georgallidis, p. 110: Kleine Ballade für die Juden des Südens von Epirus / Jannis Dallas [tr.by]: Niki Eideneier, p. 114: Die Eisenbahnersiedlung (Auszug) / Maria Kentrou-Agathopulou [tr.by]: Niki Eideneier, p. 116: Verse eines jüdisch Mädchens (Volksweise) [tr.by]: Hans Eideneier, p. 117: Gioconda (Auszug) / Nikos A. Kokantzis [tr.by]: Gaby Wurster, p. 122: Israel / Soi Karelli [tr.by]: Niki Eideneier, p. 125: Elektrisch geladener Stacheldraht (aus: Ouzeri Tsitsanis) / Jorgos Skambardonis [tr.by]: Birgit Hildebrand, p. 137: Deutsche Besatzung und die Deportation (aus: Fünfzig Jahre danach … ) / Erika M. Kounio-Amariglio [tr.by]: Egon Amariglio, p. 145: Mit dem Zug / Jorgos Ioannou [tr.by]: Niki Eideneier, p. 146: Der große Platz (Auszug) / Nikos Bakolas [tr.by]: Despina Kallinikidou, p. 150: Im Andenken / Evangelos Sultanis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 151: Die Monologe der Myriam (aus: Telefonzentrale) / Nina Kokkalidou-Nachmia [tr.by]: Theo Votsos, p. 166: Von der Besatzung / I. A. Nikolaidis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 167: Geschichte / Albertos Nar [tr.by]: Ute Rinke-Karabotsos, p. 171: Der Juden / Soi Karelli [tr.by]: Niki Eideneier, p. 172: In Thessaloniki, im Ghetto Harmankioi (aus: Ein Schrei fürs Morgen) / Berry Nachmia [tr.by]: Rita Krieg,
p. 174: Auschwitz / Berry Nachmia [tr.by]: Stefanie Fleischer - Pantazis, p. 183: Rosa Miralai. Pavlos-Melas-Lager in Thessaloniki / Jorgos Kaftantzis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 184: Die Selektion (aus: Birkenau, das Lager des Todes) / Markos Nachon [tr.by]: Niki Eideneier, p. 186: Wintersonnenwende / Takis Varvitsiotis [tr.by]: Evangelos Konstantinou, p. 189: Besatzung (aus: Grieche, Jude und links) / Moissis Michail Burlas [tr.by]: Evangelia Doka, p. 194: „Dort wird kein Schmerz mehr sein…” / Nina Kokkalidou-Nachmia [tr.by]: Katharina Karduck, p. 202: Der Unterricht / Jorgos Ioannou [tr.by]: Niki Eideneier, p. 203: Aus: Leden und Alltag der Menschen in einem typischen Dorf Thessaliens in den Jahren der Besatzung und des Widerstands / Esdras D. Moissis [tr.by]: Jens Beucker, p. 212: Rachel / Kostula Mitropulou [tr.by]: Brigitte Athanassopulos, p. 220: Das Hohelied (aus: Mauthausen). Andonis. Der Flüchtling. Wenn der Krieg zu Ende geht / Iakovos Kambanellis [tr.by]: Ina und Asteris Kutulas, p.223: Der Trauer / Frixos Tziovas [tr.by]: Brigitte Münch, p. 226: Deine Augen / Dinos Christianopoulos [tr.by]: Niki Eideneier, p. 227: Josefis / Jorjis Lambrinos [tr.by]: Katharina Karduck, p. 234: Raoul / Jannis Negrepontis [tr.by]: Sophia Georgallidis, p. 235: Aus: Warum / Vasso Stamatiou [tr.by]: Despina Borelidou,
p. 239: Die Metamopphosen des Dionysos - Libretto (Auszug) / Mikis Theodorakis [tr.by]: Asteris Kutulas, p. 242: Die Verleumdung des Blutes (Auszug) / Vassilis Butos [tr.by]: Kunigunde Büse, p. 245: Hier… / Manolis Anagnostakis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 246: Das Wasser des Vergessens / Dadi Sideri, p. 248: Es gab einen… / Kostas Mavrudis, p. 249: Die Sonnenblumen der Juden / Jorgos Ioannou [tr.by]: Birgit Hildebrand, p. 250: Die Postboten… / Iakovos Kambanellis [tr.by]: Stefanie Fleischer - Pantazis, p. 254: Esther oder die schwere Geburt / Prodromos Markoglou [tr.by]: Niki Eideneier,
p. 259: Vor einem alten Foto / Albertos Nar [tr.by]: Maria Thomas, p. 268: Auschwitz: Elegie an einen blonden Zopf / G. Th. Vafopulos [tr.by]: Niki Eideneier, p. 270: Das alte Irrenhaus / Albertos Nar [tr.by]: Sophia Georgallidis, p. 274: Jene und wir / Nina Kokkalidou-Nachmia [tr.by]: Niki Eideneier, p. 275: Der verratene Engel / Nestoras Matsas [tr.by]: Brigitte Münch, p. 282: Statt herumzukeifen… / Manolis Anagnostakis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 283: Esther / Prodromos Markoglou [tr.by]: Niki Eideneier, p. 284: Das Gedicht der Esther Bessalel / Nikos Engonopulos [tr.by]: Niki Eideneier, p. 286: Heimkehr / Kimon Tzallas [tr.by]: Evangelia Doka, p. 293: Das Bett / Jorgos Ioannou [tr.by]: Käthi Dorfmüller-Karpusa, p. 298: Zwanzig Jahre danach in Auschwitz [tr.by]: Niki Eideneier, p. 299: Mein Freund Ino / Vassilis Vassilikos [tr.by]: Brigitte Anagnostopoulos, p. 307: Meine Tante Rebecca / Jorgos Valassiadis [tr.by]: Maria Valassiadis, p. 331: Judenstern / Jannis Karatzoglou [tr.by]: Dadi Sideri-Speck, p. 332: In memoriam Albertos Nar und des anderen Albertos / Periklis Sfyridis [tr.by]: Hans Eideneier, p. 339: Als ich Abschied nahm… / Manolis Anagnostakis [tr.by]: Niki Eideneier, p. 341: „36 185” / Karolos Cizek [tr.by]: Rita Krieg, p. 345: Jutta Cohen / Marios Marinos Charalambous [tr.by]: Niki Eideneier, p. 346: Im Land der Toten II (aus: Nationalität Philhellene) / Mimika Cranaki [tr.by]: Birgit Hildebrand, p. 352: Incantandas / Katerina Karisoni [tr.by]: Niki Eideneier, p. 353: Die schwarze Braut (Auszug) / Nina Nachmia [tr.by]: Kunigunde Büse, p. 357: (aus: Komboloi) / Antonis Risos [tr.by]: Niki Eideneier, p. 359: Stelios, du bist der Falsche / Michel Fais [tr.by]: Hans Eideneier,
p. 363: Meine jüdischen Freunde / Eleni Torossi, p. 368: Die griechischen Juden im 20. Jahrhundert / Anastassis Vistonitis [tr.by]: Theo Votsos, p. 374: Biographien, p. 387: Quellenangaben, p. 391: Weiterführende Literatur und p. 394: Inhaltsverzeichnis
|
|
