|
|
Verykios, Xenophon - Vrettos, Spyros - Goudis, Christos - Daskalopoulos, Dimitris - Eleftheriotis, Antonis - Zarkadis, Yannis - Karahalios, Yorgos - Katsaganis, Dimitris - Kerasidis, Panayotis - Laskaris, Christos - Skartsi, Xeni - Skartsis, Sokratis - Skiathas, Antonis D. - Sklivaniotis, Markos - Tsardakas, Tilemachos - Tsiamis, Christos - Fostainis, Alexandros - Chryssanthopoulos, Yannis. Patras' Poets in European Languages. [tr.by]: David Connolly, Nicos Katsalidas, Zdravka Michaylova, Michel Volkovitch, Niki Eideneier, Vicente Fernández González, Nicola Crocetti, Hero Hokwerda, Moma Radic, Jan Henrik Swahn & Sonia Ilinskaya. Patra: Polyedro, 2006. 382p.
ISBN: 960-89539-0-1
Original title: (No original title)
Language: Serbian - Swedish - Spanish - Russian - Italian - German - French - English - Dutch - Bulgarian - Albanian - Greek
Subject: Literature - Anthology
Notes: Contents: Poets / Xenophon Verykios - Sarcasm 1997 / Spyros Vrettos - Candaules' wife / Christos Goudis - On the unseen / Dimitris Daskalopoulos - Dance / Antonis Eleftheriotis - The fire / Yannis Zarkadis - What Cassandra said / Yorgos Karahalios - Between yesterday and tomorrow / Dimitris Katsaganis - The music we grasp / Panayotis Kerasidis - She's there / Christos Laskaris - Four teen poems (1-4) / Xeni Skartsi - White shiny stone / Sokratis Skartsis - The fare / Antonis D. Skiathas - A breath / Markos Sklivaniotis - In so many small things / Tilemachos Tsardakas - Kafka in Patras / Christos Tsiamis - Great poetry / Alexandros Fostainis - With the birds of the sky / Yannis Chryssanthopoulos. Erotike / Ksenofon Verikios - Rapsodet - Vere 1998 / Spiros Vretos - Largesi optike / Kristos Gudhis - Legjende - Lamtumire / Dhimitris Dhaskalopulos - Qyteti - Poezia - Pushtim i embel - Veriperendimi / Janis Zarkadhis - Pashe / Andonis Eleftheriotis - Dikur / Jorgos Karahalos - Eresire / Dhimitris Kacaganis - 1. - / Panajotis Kerasidhis - U tha lumi - Statujat mendojne - Pusi - Vetem per zogjte - Ne varr secili / Kristos Laskaris - Katermbedhjete poezi / Kseni Skarci - Hidra / Sokratis Skarcis - XXI - III - Bregu perballe - Komente - Fantazite (III) / Andonis D. Skiathas - Nje puthje / Markos Sklivaniotis - Skene xhelozie / Tilemahos Cardhakas - Shetitja / Kristos Ciamis - Nje melodi e vrazhde / Janis Krisanthopulos - Pak uje - Githca iken - Cudia - Nje dite - Haiku / Aleksandros Fostenis. Hubavata Elena v Pilos - Santorini - Večnost i edin den / Ksenofon Verikios - Sarkazm 1997 - Dnina 1995 sl. Hr. / Spiros Vretos - Optičeska dălbočina - Duši - Bodas de sangre / Hristos Gudis - Nastrocnie - Usekidievie - Sboguvane - Sravnenie / Dimitris Daskalopulos - Vidâh - Malka obâva - Erotično / Andonis Elefteriotis - Gradăt - Pomonăm cvărši - Vinagi Bavno - Kodove - V´- Tăkač - Use oŝe gubi krăv / Janis Zarkadis - Kakvo kaza Kasandra - Kakvo kazaha ženite / Jorgos Karahalios - Doplavane - Mona Liza / Dimitris Kacaganis - Na stăgdata na Pametta / Panajotis Kerasidis - Pišem stihotvoreniâ označava - Ogolen prozorec - Činovnici - Pensioncri - Visokogovoritelite - Govorât Bezspir - Oporite / Hristos Laskaris - Četirinajset stihotvoreniâ / Kseni Skarci - Svetlina niŝo - Kartina / Sokratis Skarcis - Krasotata - Sănât - Navloto / Andonis Skiatas - Edna Celuvka - Mladost / Markos Sklivaniotis - Malkoto nedoumenie na Bogovete - Sred tolkova neznačitelni neŝa / Tilemahos Cardakas - Kafka v Patra - Patra edna pazhodka / Hristos Ciamis - Malko voda - Vsičko otminava - Izpoved - Bezsmărtno - Tajnata - Vrăzki na Prăstta / Aleksandros Fostenis - Svirepa melodiâ - Gost strannik / Janis Hrisantopulos. Espace-temps II - À la maison / Xenophon Verýkios - Le miracle - Les rhapsodes / Spýros Vrettos - Nour / Christos Goùdis - Delirium / Gloria Mundi - Solidaires / Dimitris Daskalòpoulos - Mythologie de l'arbre - Corps ininterrompu - Sept chœurs / Andònis Elevtheriòtis - La photographie - Poème d'amour - Chambre d'enfant / Yànnis Zarkàdis - XVI - La paix / Yòrgos Karahàlios - Érèbe - Par la mer / Dimìtris Katsagànis - II - 5. - 15. / Panayòtis Kerassìdis - Elle est là - Dans ses pièces-là - Fillette face au miroir - Art poétique - Le supermarché - Fin des émissions / Christos Làskaris - Quatorze poèmes (1-4) - Tu es une étoile / Xèni Skartsi - Statue du souffle - 7 - Je ne demande rien / Sokràtis Skartsis - La beauté - Le sillage plein d'étoiles / Andònis D. Skiathas - Ce n'est plus comme avant - Conséquences d'un sourire - La secrète prière d'Ulysse / Màrkos Sklivaniòtis - Jours tous pareils - La sonnette - Tu viens toutes les nuits / Tilèmahos Tsardàkas - Patras, patrie en suspens - Scène amoureuse / Chrìstos Tsiàmis - Libre parole - Patras — Ville infertile / Alèxandros Fostènis - Le soir - Les enfants apprennent la bénédiction - C'est la tremblante étoile / Yànnis Chrysanthòpoulos. Helena in Pylos - Vergangenheit / Xenofon Verykios - Die Frau, der Soldat, und ihre Rache - Über das Unbenannte / Spyros Vrettos - Seelen - Rückblende - Begehren / Christos Gudis - Ganymed - Legende / Dimitris Daskalopulos - Mythologie des Baums - Gesicht aus Erz / Antonis Eleftheriotis - Was der Kopf - Das Feuer - Es blutet noch - Nordwestlich / Jannis Zarkadis - 10 - 11 / Jorgos Karachalios - Heute abend hat die Erde nicht geträumt - Das Wasser mit den Blutegeln - Mona Lisa - Ich weigere mich, mich an eure Ruinen zu gewöhnen / Dimitris Katsaganis - 16. - Die Lieber leden - 18. / Panajotis Kerasidis - Liebe - Winternachmittage des Sonntags - Umwandlungen - Vereinsamung / Christos Laskaris - Auf dem Meer / Xeni Skartsi - 5. - 6. - Hydra 10 - Bild / Sokratis Skartsis - Die Prophetie - Die Fotografie / Antonis D. Skiathas - Ein Missionar in der Gegend der Verzweiflung - Ein Hauch / Markos Sklivaniotis - In solch kleinen Dingen - Die Nacht erreichte mich stumm an Deck - Nächtlich / Tilemachos Tsardakas - Ein Foto aus den 90ern - Fremdsprachen - Liebesszene / Christos Tsiamis - Todesfest - Vor einem Gemälde von Rembrandt - Freunde, die ihr gegangen / Alexandros Fostenis - Marina - In seiner unwegsamen Strömung / Janis Chrysanthopulos. Helena en Pilos / Xenofón Verikios - Chapa - Rapsodas / Spiros Vretós - Assadour Bacharian / Jristos Gudis - Apuntes para una "poética" / Dimitris Dascalópulos - Mitología del árbol / Andonis Eleftheriotis - El fuego / Yanis Sarcadis - Termópilas VI / Jorgos Carajalios - 34 / Dimitris Catsaganis - 7. - 9. / Panayotis Kerasidis - Muchacha ante el espejo - Esta ahí - Escribir poemas significa - La muerte y las palabras - Fin del programa / Jristos Láscaris - Catorce poemas (1-4) / Xeni Scartsi - Estatua de aliento (fragmento) / Socratis Scartsís - El pasaje / Andonis D. Skiazas - Presente / Marcos Sclivaniotis - Un besiño (from our exilium) / Tilémajos Tsardacas - Escena de amor / Jristos Tsiamis - Milagro / Aléxandros Fostenis - Paisajes desnudos ermitorios / Janis Jrisanzópulos. Flussi - Illusioni 2001-2002 / Xenofon Verikios - Il miracolo / Spiros Vrettos - Il maestro / Christos Gudis - Gli anni a venire - Scolio / Dimitris Daskalòpulos - Interno di vento / Antonis Eleftheriotis - Con le penne - Sotto le lettere - L'amore è un giovane morto / Ghiannis Zarkadis - XVI / Gheorghios Karachalios - 18. / Panaghiotis Kerasidis - Finestra nuda - Il cipresso - I morti ci guadagnano nei sogni - La poesia che aspetta - Luna / Christos Làskaris - Il mare / Xeni Skartsì - Linea - La verità / Sokratis Skartsìs - Fantasticherie - VII - VIII - IX - X / Antonis D. Skiathàs - Sono / Tilemakos Tsardakas - Il poeta e l'allievo / Christos Tsiamis - Giorno aristocratico / Alèxandros Fostenis. Gedachten / Xenofón Verýkios - Historisch landschap / Spyros Vrettós - Dat moet de stilte ons maar zeggen - In de regen - De aardverschuiving van het achterland / Christos Goudis - Strijdlied - Commentaar - Brieven aan ermólaos I - Donkere vollemaan / Dimitris Daskalópoulos - Wind-interieur - Mineraal gezicht / Andonis Eleftheriotis - De arabier - Zwarte honden / Yannis Zarkadis - Dikwijls weiger / Dimitris Katsagánis - Ik verlang / Panayotis Kerasidis - De kameel - Het gedicht dat niet geschreven is - Nostalgie - Ik hield haar voor verdwenen - Eenzame reizigers - De leugen - Het huis - Iemand is mijn leven binnengekomen / Christos Láskaris - De zee komt / Xeni Skartsí - De wil / Sokrátis Skartsís - De slaap - De instrumentenbouwer - De stad / Andonis Skiathás - (Ik stel me de cirkel voor) - Afwezigheid van tijd - Karakter / Markos Sklivaniótis - Vier gedichten over slechts één blauwtje - Raket / Tilémachos Tsardákas - Op de rand van / Christos Tsiámis - Lichtwrak - Homerus was blind - Zolang de droom waait, regent het niet - Saragmatha / Aléxandros Fosténis - Marina / Yannis Chrysanthópoulos. Autoportret II - Helena u Pilosu / Ksenofon Verikio - Dani 1995 n.e. - U svakoj stvari njegov mit - Njegovo poslednje pismo u bunaru / Spiro Vreto - Optička dubina / Hristo Gudi - Tamna mesečina - Pisma Hermolaju / Dimitri Daskalopulo - Video sam - Mali oglas - Album / Andoni Elefterioti - Kodovi - V - Tkač - Grad - Idi / Jani Zarkadi - Šta su rekle žene / Jorgo Karahalio - Tamujem - Mali Verso / Dimitri Kacajani - Muzika koja dopire do nas / Panajoti Kerasidi - Preobraženja - Svakog jutra na istoj stanici - Službenici - Čempres - Grafit - Mrtvi pobeduju u snovima - Super-market / Hristo Laskari - Četrnaest Pesama (1-4) / Kseni Skarci - Želja - Slika / Sokrat Skarci - Strah putnika - Znak putnika - XIV - Plovidba / Andoni Skiatha - Karakter - Poljubac / Marko Sklivanioti - U svim tim malim stvarima - Sčena ljubomore / Telemah Čardaka - Fotografija iz devedesetih - Šetnja / Hristo Ciami - Sve odlazi - Tajna - Besmrtna / Aleksandar Fosteni - Marina / Jani Hrisanthopulo. Helena i Pylos - Självporträtt II / Xenofon Verikios - Dagar år 1995 e. Kr. - Någon som drömde om makten / Spiros Vrettós - Kandavlis fru - Optiskt djup / Christos Goudis - Till de osynliga - Åren som kommer / Dimitris Daskalopoulos - Erotisk - Eleni och mörkret / Andonis Eleftheriotis - Koder - B - Där han trodde - Han gick / Giannis Zarkadis - Vad Kassandra sa! / Georgios Karachalios - Erebo - Liten vers / Dimitris Katsaganis - Med frånvaron har utopin blivit myndig - Musiken som vi tar på / Panagiotis Kerasidis - Jag återvände - Hon är där - Ödeland - Dagar av 50-tal / Christos Laskaris - Fjorton dikter (1-4) / Xeni Skartsi - Viljan - Bild / Sokratis Skartsis - Magnolia - Evigheten / Andonis D. Skiathas - En kyss - Karaktär / Markos Sklivaniotis - Bland så många små saker - Svartsjukescen - Dagar som är sig lika / Tilemachos Tsardakas - En promenad - Foto från 90-talet / Christos Tsiamis - Allt försvinner - Utvärdering - Förräderier / Alexandros Fostenis - Med himmelens fåglar - Marina / Giannis Chrisanthopoulos. Večnost i den / Ksenofon Verikios - Pejzaž na fotografii - Nekto bozmečtavšij vo sne o vlasti / Spiro Vrettos - Snežnyj den / Hristos Gudis - Nastroenie / Dimitris Daskalopulos - Thriller / Antonis Elefteriotis - S boku na bok - Iz preispodnej / Jannis Zarkadis - Čto skazala Kassandra / Jorgos Karahalios - Kogda uže kažetsyia / Dimitris Kacaganis - 13 / Panajotis Kerasidis - Zapustenie - Ot luny - Dni 50-h - Tolko ptitsy - O korne dumaju - Ja vozvraščalsyia / Hristos Laskaris - Čto oni znjut / Kseni Skarci - Belyj sverkajuščyj kamen / Sokratis Skarcis - Magnoliyia / Antonis D. Skiafas - Harakter / Markos Sklivaniotis - Dni vsyo te je / Tilemahos Cardakas - Svidanie / Hristos Ciamis - Teni na svetu - Itogi - Predatelstva / Aleksandros Fostenis - V ego nepristupnoj bezdne / Jannis Hrisantopulos
|
|
