Βιογραφικό Ο Χάρης Βλαβιανός γεννήθηκε στη Ρώµη το 1957. Σπούδασε Οικονοµικά και Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ και Πολιτική Θεωρία και Ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Έχει εκδώσει δέκα ποιητικές συλλογές, µέ πιο πρόσφατη τη συλλογή «Σονέτα της συμφοράς» (2011) και τρεις συλλογές δοκιµίων, «Ο άλλος τόπος» (1994), «Ποιόν αφορά η ποίηση; Σκέψεις για µια τέχνη περιττή» (2007) και «Το διπλό όνειρο της γραφής» (2010, από κοινού µε τον Χρήστο Χρυσόπουλο). Έχει μεταφράσει έργα κορυφαίων Αµερικανών και Ευρωπαίων ποιητών, όπως των: Walt Whitman, Εzra Pound, John Ashbery, William Blake, Zbigniew Herbert, Fernando Pessoa, e.e. cummings, Michael Longley καί Wallace Stevens. Διευθύνει το περιοδικό «Ποιητική». Διδάσκει Ιστορία και πολιτική θεωρία στο Αµερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος και δημιουργική γραφή στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Η συλλογή του «Διακοπές στην πραγματικότητα» τιµήθηκε µε το Βραβείο του περιοδικού Διαβάζω (2010).
ΚατηγορίεςΠοίηση, Κριτική, Δοκίμιο, Μετάφραση, Μελέτη
Συνδέσεις (links) Βιβλιονέτ Αρχείο Εταιρείας ΣυγγραφέωνΑρχείο Έκθεσης βιβλίου Φρανκφούρτης 2001 Βραβεία
2010: Βραβείο του περιοδικού «Διαβάζω» για το βιβλίο του «Διακοπές στην πραγματικότητα»
1988: Βραβείο Ποίησης από το Hellenic Foundation της Μ. Βρεττανίας
Εργογραφία
Η ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού: από τους Προσωκρατικούς έως τον Ντερριντά. Αθήνα, Πατάκης, 2011. Σελ.: 116. ISBN: 978-960-16-4386-1
Σονέτα της συμφοράς: Apologia pro vita et arte mea. Αθήνα, Πατάκης, 2011. Σελ.: 88. ISBN: 978-960-16-4126-3
Το διπλό όνειρο της γραφής. Αθήνα, Πατάκης, 2010. Σελ.: 205. ISBN: 978-960-16-3554-5 [Από κοινού με τον Χρήστο Χρυσόπουλο]
Διακοπές στην πραγματικότητα: Ποιήματα• σχεδιάσματα• μεταγραφές. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ. 126. ISBN: 978-960-16-3247-6
Αλφαβητάρι για μικρά και μεγάλα παιδιά. Αθήνα, Μεταίχμιο, 2008. Σελ.: 102. ISBN: 978-960-455-454-6
Ποιον αφορά η ποίηση; Σκέψεις για μια τέχνη περιττή. Αθήνα, Πόλις, 2007. Σελ.: 254. ISBN: 978-960-435-148-0
Η επιφάνεια των πραγμάτων: συνθετικό ποίημα σε δέκα μέρη με φόντο τη Βραζιλία. Αθήνα, Διάττων, 2006. ISBN: 960-7031-88-1
Britannica: στιγμιότυπα μιας διαφορετικής, αλλά πάντοτε ίδιας, ανθρώπινης κωμωδίας. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 213. ISBN: 960-211-718-4
Η «Θεια Κωμωδία» του Δάντη ως ποιητική αυτοβιογραφία (δοκίμιο). Αθήνα, Νεφέλη, 2004.
Μετά το τέλος της ομορφιάς: ποιήματα 1998-2002. Αθήνα, Νεφέλη, 2003. Σελ.: 101. ISBN: 960-211-672-2
Ο άγγελος της ιστορίας. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 118. ISBN: 960-211-436-3
Ο άγγελος της ιστορίας. Αθήνα, Ερατώ, 1998. Σελ.: 16. ISBN: 960-229-100-1
Adieu. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 105. ISBN: 960-211-245-Χ
Ο άλλος τόπος: σημεία ποιητικής. Αθήνα, Νεφέλη, 1994. Σελ.: 82. ISBN: 960-211-176-3
Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War (μελέτη). London, Macmillan, 1992 και N. York, St' Martin's Press, 1992.
Η νοσταλγία των ουρανών. Αθήνα, Νεφέλη, 1991. Σελ.: 57.
Resistance and Revolution in Mediterranean Greece: The Strategy of the Greek Communist Party (μελέτη). London, Routledge, 1989.
Τρόπος του Λέγειν. Αθήνα, Υάκινθος, 1986. Σελ.: 36.
Πωλητής θαυμάτων. Αθήνα, Πλέθρον, 1985. Σελ.: 64.
Υπνοβασίες. Αθήνα, Πλέθρον, 1983. Σελ.: 48.
Μεταφράσεις
Έχει μεταφράσει έργα κορυφαίων συγγραφέων, όπως: Walt Whitman (Επιλογή ποιημάτων, 1986), Εzra Pound (Xιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, 1987, Αποσπάσματα και σχεδιάσματα των Κάντος CX-CXX, 1991), Wallace Stevens (Adagia, 1993), John Ashbery (Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο, 1995), Carlo Goldoni (Οι δίδυμοι της Βενετίας, 1996—έργο που ανέβασε την ίδια χρονιά το Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν), William Blake (Οι Γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης, 1997 —υποψήφιο για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης), Zbigniew Herbert (H ψυχή του κ. Cogito και άλλα ποιήματα, 2001), Fernando Pessoa (Ηρόστρατος: H αναζήτηση της αθανασίας, 2002, Marginalia, 2005), e.e. Cummings (33 x 3 x 33: Ποιήματα – Δοκίμια - Αποσπάσματα, 2004), Michael Longley (Το χταπόδι του Ομήρου και άλλα ποιήματα) και Wallace Stevens (Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα). Επιμελήθηκε επίσης την έκδοση της βιογραφίας του Δάντη από τον Βοκκάκιο που κυκλοφόρησε το 2004 από τις εκδόσεις «Νεφέλη», προλογίζοντας τον τόμο με το δοκίμιό του: «Η Θεία Κωμωδία του Δάντη ως ποιητική αυτοβιογραφία».
Αναλυτικά:
Eliot, Thomas Stearns. Τέσσερα κουαρτέτα. Αθήνα, Πατάκης, 2012. Σελ.: 71. ISBN: 978-960-16-4571-1
Cummings, Edward Estlin. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Αθήνα, Νεφέλη, 2011. Σελ.: 22. ISBN: 978-960-504-022-2
Pound, Ezra Loomis. Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ. Αθήνα, Πατάκης, 2010. Σελ.: 128. ISBN: 978-960-16-3633-7 (1η έκδοση: Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1987)
Vulliamy, Clara. Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα: Λευκά Χριστούγεννα. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 36. ISBN: 978-960-16-3297-1
Taplin, Sam. Ιστορίες για παιδάκια που δεν νυστάζουν. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3272-8
Vulliamy, Clara. Αγγελίνα, η ιπτάμενη ποντικίνα: οι καλύτεροι φίλοι. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 32. ISBN: 978-960-16-3233-9
Cummings, Edward Estlin. 33x3x33: ποιήματα, δοκίμια, θραύσματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2009. Σελ.: 128. ISBN: 978-960-211-731-6 (1η έκδοση: 2004)
Gurney, Stella. Φρόλο φρόνιμα! Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 10. ISBN: 978-960-16-3115-8
Gurney, Stella. Ηρέμησε Μπόρις! Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 10. ISBN: 978-960-16-3114-1
Sykes, Julie. Σταματήστε να χασμουριέστε, έχει ξημερώσει! Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3103-5
Sykes, Julie. Γρήγορα στο κρεβατάκι, προβατάκι! Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3102-8
Dodd, Emma. Η Τελίτσα και η Παυλίτσα πάνε στην παραλία: ένα βιβλίο με αναδιπλούμενα μέρη. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 10. ISBN: 978-960-16-3090-8
Dodd, Emma. Η Τελίτσα και η Παυλίτσα βρίσκουν ένα φίλο: ένα βιβλίο με αναδιπλούμενα μέρη. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 10. ISBN: 978-960-16-3036-6
Dodd, Emma. Η Τελίτσα και η Παυλίτσα τρώνε το φαγητό τους: ένα βιβλίο με ήχους. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3035-9
Dodd, Emma. Η Τελίτσα και η Παυλίτσα μαθαίνουν να παίζουν μαζί: ένα βιβλίο αφής. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3034-2
Dodd, Emma. Η Τελίτσα και η Παυλίτσα στο παιχνίδι, στη δουλίτσα: ένα βιβλίο παζλ. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 12. ISBN: 978-960-16-3033-5
Longley, Michael. Το χταπόδι του Ομήρου και άλλα ποιήματα. Αθήνα, Πατάκης, 2008. Σελ.: 136. ISBN 978-960-16-2916-2
Coetzee, J. M. Περί λογοκρισίας : «Ο Μάντελσταμ και η Ωδή στον Στάλιν» και άλλα δοκίμια. Αθήνα, Πατάκης, 2007. Σελ.: 565. ISBN: 978-960-16-2500-3 [Από κοινού με την Δέσποινα Ρισσάκη]
Stevens, Wallace. Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα. Adagia: Θραύσματα ποιητικής. Αθήνα, Άγρα, 2007. Σελ.: 131. ISBN: 978-960-325-676-2
Pessoa, Fernando. Marginalia: αφορισμοί και αποφθέγματα. Αθήνα, Εξάντας, 2005. Σελ.: 61. ISBN: 960-256-621-3 [Από κοινού με την Μαρία Παπαδήμα]
Pessoa, Fernando. Ηρόστρατος: η αναζήτηση της αθανασίας. Αθήνα, Εξάντας, 2002. Σελ.: 196. ISBN: 960-256-506-3
Blake, William. Οι γάμοι του ουρανού και της κόλασης. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 107. ISBN: 960-211-355-3 (1η έκδοση: 1997)
Herbert, Zbigniew. Η ψυχή του κ. Cogito και άλλα ποιήματα. Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2001. Σελ.: 189.
Ashbery, John. Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 82. ISBN: 960-211-494-0 (1η έκδοση: 1995)
Γουίτμαν. Αθήνα, Πλέθρον, 1999. Σελ.: 213. ISBN: 960-7599-23-3 (1η έκδοση: 1986) [Από κοινού με τον Γιώργο Σπανό]
Ahlberg, Allan. Ο μικρός Φρατζόλας ο γιος του φούρναρη. Αθήνα, Νεφέλη, 1997. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-323-5 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Ο κύριος Μπουνιάς ο μποξέρ. Αθήνα, Νεφέλη, 1997. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-321-9 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Ο κύριος Απάτης ο απατεώνας. Αθήνα, Νεφέλη, 1997. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-322-7 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Το καθαριστήριο της κυρίας Σαπουνάδα. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-287-5 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Ο κύριος Κόσμο ο μάγος. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-285-9 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Η κυρία Τάπα η υδραυλικός. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-288-3 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Η κυρία Παραπατά η σερβιτόρα. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 24. ISBN: 960-211-286-7 [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Ahlberg, Allan. Ο μικρός Λεφτούλης, ο εκατομμυριούχος. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 24. [Από κοινού με την Κατερίνα Σχινά]
Goldoni, Carlo. Οι δίδυμοι της Βενετίας: κωμωδία σε τρεις πράξεις. Αθήνα, Δωδώνη, 1996. Σελ.: 142. ISBN: 960-248-762-3
Stevens, Wallace. Adagia. Αθήνα, Νεφέλη, 1993. Σελ.: 62.
Longley, Michael. Ποιήματα. Αθήνα, Ερατώ, 1992. Σελ.: 85. [Συλλογική μετάφραση]
Pound, Ezra Loomis. Σχεδιάσματα και αποσπάσματα των Κάντος CX-CXX: τα τελευταία Κάντος. Αθήνα, Νεφέλη, 1991. Σελ.: 99. ISBN: 960-211-107-0
Άλλες Εκδόσεις
Συλλογικά έργα:
Γράμμα σ' ένα παιδί για τη φιλαναγνωσία: οκτώ συγγραφείς απευθύνουν μια σύντομη επιστολή στο παιδί που έχουν στην καρδιά τους για να του εμπνεύσουν την αγάπη για την ανάγνωση και τα βιβλία. Αθήνα, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, 2012. Σελ.: 14.
Τα ποιήματα του 2009. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2010. Σελ.: 128. ISBN: 978-960-99493-1-6
Τα ποιήματα του 2008. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2009. Σελ.: 212. ISBN: 978-960-98049-7-4
Τα ποιήματα του 2007. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2008. Σελ.: 192. ISBN: 978-960-98049-4-3
Ελληνική ιστορία. Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 2007. Σελ.: 885. ISBN: 978-960-213-434-4 (1η έκδοση: 1992)
Τα ποιήματα του 2006. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2007. Σελ.: 156. ISBN: 978-960-98049-1-2
Το Αιγαίο: Μια διάσπαρτη πόλη: 10η Διεθνής Έκθεση Αρχιτεκτονικής Μπιενάλε Βενετίας: ελληνική συμμετοχή. Αθήνα, Futura & Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού, 2006. Σελ.: 577. ISBN: 960-6654-25-7
Επιμέλεια σειράς:
Ryback, Timothy W. Η βιβλιοθήκη του Χίτλερ: τα βιβλία που επηρέασαν τη ζωή του. Αθήνα, Πατάκης, 2011. Σελ.: 445.
Απέργης, Ορφέας. Υ. Αθήνα, Πατάκης, 2011. Σελ.: 231.
Roubini, Nouriel. Η οικονομία της κρίσης: μάθημα εκτάκτου ανάγκης για το μέλλον του χρήματος. Αθήνα, Πατάκης, 2010. Σελ.: 614.
Τοπάλη, Μαρία. Βερμίου κατάβαση. Αθήνα, Πατάκης, 2010. Σελ.: 39.
Ellmann, Richard. Όσκαρ Ουάιλντ. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 919.
Kelly, Stuart. Το βιβλίο των χαμένων βιβλίων: η ιστορία των σπουδαίων βιβλίων που δε θα διαβάσουμε ποτέ. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 636.
Neruda, Pablo. Ερωτικά ποιήματα. Αθήνα, Πατάκης, 2009. Σελ.: 96.
Heaney, Seamus. Η κυβέρνηση της γλώσσας. Αθήνα, Πατάκης, 2008. Σελ.: 390.
Bayard, Pierre. Πώς να μιλάμε για βιβλία που δεν έχουμε διαβάσει. Αθήνα, Πατάκης, 2008. Σελ.: 272.
Παπαγγελής, Θεόδωρος Δ. ΠανωΣτάΦυλα: πάρεργα και εφίμερα μιας παρ' ολίγον δεκαετίας. Αθήνα, Νεφέλη, 2008. Σελ.: 321.
McEwan, Ian. Εξιλέωση. Αθήνα, Νεφέλη, 2008. Σελ.: 395. (1η έκδοση: 2002)
Σαμουήλ, Αλεξάνδρα. Ο Παλαμάς και η κρίση του στίχου. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 246.
Gombrowicz, Witold. Η πορνογραφία. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 269.
Celan, Paul. Μήκων και μνήμη. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 200.
Χριστοδούλου, Δήμητρα Χ. Λιμός. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 85.
Sartorius, Joachim. Αλεξάνδρεια και άλλα ποιήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 80.
Evans, Stewart P. Τζακ ο αντεροβγάλτης: γράμματα από την κόλαση. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 357.
Κολαΐτη, Πατρίτσια. Σελέστεια. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 41.
Ευθυμιάδης, Γιάννης. Καινός διαιρέτης. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 65.
Agamben, Giorgio. Κατάσταση εξαίρεσης: όταν η έκτακτη ανάγκη μετατρέπει την εξαίρεση σε κανόνα. Αθήνα, Πατάκη, 2007. Σελ.: 158.
Dyson, Michael Eric. Αλαζονεία: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 217.
Μοροζίνης, Πέτρος. Στην αγορά κάθε μέρα. Αθήνα, Νεφέλη, 2007. Σελ.: 67.
Γουργουρής, Στάθης & Κατσικερός, Θανάσης. Στοχάζεται η λογοτεχνία; Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 530.
Wasserstein, Wendy. Οκνηρία: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 157.
Δαράκη, Ζέφη Λ. Ο απέναντι χρόνος. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 54.
Prose, Francine. Λαιμαργία: . τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 137.
Σαράκης, Σωτήρης. Η τελετή. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 59.
Τοπάλη, Μαρία. Λονδίνο και άλλα ποιήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 77.
Χιόνης, Αργύρης. Η φωνή της σιωπής. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 620.
Ελευθεράκης, Δημήτρης. Η στέππα. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 33.
Μπιτσώρης, Βαγγέλης. Ζακ Ντερριντά: ζωή, θάνατος, επιβίωση. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 137.
Doolittle, Hilda. Φόρος τιμής στον Φρόυντ. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 185.
Σελαβής, Σωτήρης. Μην αγαπάς, κοιμήσου. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 41.
Ιστορία του Βυζαντίου. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 443.
Η ελληνική εμπειρία. Αθήνα, Νεφέλη, 2006. Σελ.: 96.
Epstein, Joseph. Φθόνος: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 170.
Δαράκη, Ζέφη Λ. Τα ποιήματα 1984-2004. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 472.
Blackburn, Simon. Λαγνεία: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 181.
Ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 528.
Tickle, Phyllis A. Απληστία: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 129.
Hayman, Ronald. Friedrich Nietzsche: η τραγική ζωή μιας μεγαλοφυΐας. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 637.
Κούρτοβικ, Δημοσθένης. Ελληνικό hangover. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 184.
Περικλέους - Παπαδοπούλου, Ευρυδίκη. Χώρας ιστόρηση. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 101.
Thurman, Robert A. F. Οργή: τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 184.
Τζιόβας, Δημήτρης. από το λυρισμό στο μοντερνισμό: Πρόσληψη, ρητορική και ιστορία στη νεοελληνική ποίηση. Αθήνα, Νεφέλη, 2005. Σελ.: 296.
Κουτσουρέλης, Κώστας. De arte amandi. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 88.
Παπαλεξάνδρου, Αριστέα. Άλλοτε αλλού. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 58.
Κωτούλα, Δήμητρα. Τρεις νότες για μια μουσική. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 84.
Barenboim, Daniel. Παραλληλίες και παραδοξότητες: συνομιλίες για τη μουσική, τη λογοτεχνία και την πολιτική. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 234.
Καπάνταης, Δούκας. Αγοράκια κοριτσάκια. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 43.
Gill, Anton. Peggy Guggenheim: εθισμένη στην τέχνη. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 661.
Wilson, Andrew. Patricia Highsmith: ζωή στο σκοτάδι. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 800.
Καλοκύρης, Δημήτρης. Άτρακτος. Αθήνα, Νεφέλη, 2004. Σελ.: 462.
Σελαβής, Σωτήρης. Bleuballet. Αθήνα, Νεφέλη, 2003. Σελ.: 113.
Peters, Catherine. Μπάυρον: ποιητής, εραστής ή επαναστάτης; Αθήνα, Νεφέλη, 2003. Σελ.: 119.
Frayn, Michael. Κατάσκοποι. Αθήνα, Νεφέλη, 2003. Σελ.: 275.
Κεφαλάς, Λεωνίδας. Claudius Britannicus. Αθήνα, Νεφέλη, 2003. Σελ.: 49.
Δαράκη, Ζέφη Λ. Το ακίνητο εν οδύνη. Αθήνα, Νεφέλη, 2002. Σελ.: 74.
Said, Edward W. Καλύπτοντας το Ισλάμ: πως τα Μ.Μ.Ε. και οι αναλυτές καθορίζουν την εικόνα που έχουμε για τον υπόλοιπο κόσμο. Αθήνα, Νεφέλη, 2002. Σελ.: 253.
Ackroyd, Peter. T. S. Eliot: ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα. Αθήνα, Νεφέλη, 2002. Σελ.: 401.
Unsworth, Barry. Χάνοντας τον Νέλσον. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 368.
Gombrowicz, Witold. Υπερ-Ατλαντικός. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 186.
Egan, Desmond. Ποιήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 148.
Μαρκίδης, Μάριος. Παρά ταύτα. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 49.
Kernan, Alvin. Ο θάνατος της λογοτεχνίας. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 334.
Νεχαμάς, Αλέξανδρος. Η τέχνη του βίου: Σωκρατικοί στοχασμοί: από τον Πλάτωνα στον Φουκώ. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 338.
Steiner, George. Αξόδευτα πάθη. Αθήνα, Νεφέλη, 2001. Σελ.: 356.
Δαράκη, Ζέφη Λ. Το σώμα δίχως αντικλείδι. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 66.
Μαρκόπουλος, Γιώργος. Ποιήματα. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 102.
Frayn, Michael. Παραφορά. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 409.
Gombrowicz, Witold. Οι μαγεμένοι. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 376.
Mantel, Hilary. Ο γίγαντας Ο' Μπράιεν. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 222.
Κουτσουρέλης, Κώστας. Ιστορίες του ύπνου. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 43.
Tranströmer, Tomas. Η πένθιμη γόνδολα. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 37.
Μπλάνας, Γιώργος. Η απάντησή του. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 57.
Doyle, Roddy. Ένα αστέρι που το έλεγαν Χένρι. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 449.
Twain, Mark. Γράμματα απ' τη γη. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 168.
Λάμπρου, Θανάσης. Ανεπιστρεπτί. Αθήνα, Νεφέλη, 2000. Σελ.: 51.
Μέσκος, Μάρκος. Χαιρετισμοί. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 53.
Jameson, Fredric R. Το μεταμοντέρνο. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 323.
Μέσκος, Μάρκος. Στον ίσκιο της γης. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 54.
Δασκαλόπουλος, Δημήτρης. Σκοτεινή πανσέληνος. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 156.
Τοπάλη, Μαρία. Σερβίτσιο τσαγιού. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 85.
Coetzee, J. M. Ο άρχοντας της Πετρούπολης. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 274.
Μέσκος, Μάρκος. Μαύρο δάσος. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 244.
McEwan, Ian. Έμμονη αγάπη. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 300.
Μαρκίδης, Μάριος. Βαποράκια. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 61.
McEwan, Ian. Άμστερνταμ. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 197.
Nabokov, Vladimir. Άντα. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 563.
Irving, John. Θέα στον ωκεανό. Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 723.
Jackson, Mick. Κάτω από τη γη. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 275.
Αρανίτσης, Ευγένιος. Η θάλασσα. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 49.
Ζαφειρίου, Σταύρος. Η άτροπος των ημερών. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 60.
Μέσκος, Μάρκος. Άνθη στο καταραμένο φίδι. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 35.
Unsworth, Barry. Το νησί του Πασχάλη. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 267.
Μέσκος, Μάρκος. Τα φαντάσματα της ελευθερίας. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 29.
Morrison, Toni. Παράδεισος. Αθήνα, Νεφέλη, 1998. Σελ.: 400.
Swift, Graham. Τελευταίες εντολές. Αθήνα, Νεφέλη, 1997. Σελ.: 325.
Said, Edward W. Οριενταλισμός. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 426.
Μάρκογλου, Πρόδρομος Χ. Έσχατη υπόσχεση. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 203.
Σταμέλος, Κυριάκος Ε. Ad absinthium. Αθήνα, Νεφέλη, 1992. Σελ.: 35.
Χιόνης, Αργύρης. Εσωτικά τοπία. Αθήνα, Νεφέλη, 1991. Σελ.: 93.
Μεταφράσεις έργων του
Στα αγγλικά:
- Vlavianos, Haris. Affirmation: selected poems, 1986-2006. [tr.by]: Mina Karavanta. Dublin: Dedalus Press, 2007. 83p. ISBN: 978-1-904556-65-7
- Vlavianos, Haris. Adieu. [tr.by]: David Connolly. Birmingham: Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies, 1998. 118p. ISBN: 0-7044-1886-X
Ανθολογίες:
- A century of Greek poetry: 1900-2000. [tr.by]: Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley & Karen Van Dyck. New Jersey: Cosmos Publishing, 2004. 993p. ISBN: 1-932455-00-0
- Greek writers today: an anthology. [tr.by]: Yannis Goumas, Katerina Anghelaki-Rooke, David Connolly, Melia Tatakis, John C. Davis, David Mason, Yiorgos Chouliaras, John Taylor, Thom Nairn, Simon Darragh, Peter Constantine, Foteini Apostolou, Haroula Dontopoulou, Leo Kalovyrnas, Klety Sotiriadou, Nicole Stellios, Lily Exarchopoulou, Stavros Deligiorgis, Ed Emery, Philip Ramp, Kay Cicellis, Kostas E. Evangelides, Kimon Friar, Martin McKinsey, Stathis Gourgouris, Thalia Bisticas, W. J. Lillie, Nicholaos Chrysochoos, Eleni Mathieu, Bertrand Mathieu, Lydia Pavlopoulou, Rodis Roufos, Demosthenes Kourtovik, Stratis Haviaras, Caroline Harbouri, Fred A. Reed, Marjorie Chambers, Elly Petrides, Christopher Scott, D. Zervanou, Αmy Mims, Parina Stiakaki, Nausika Georgopoulou, Julian Kassavetis, Manolis Savidis, M. B. Raizis, Ion Zotos & Thegna I. Mavroconstanti. Athens: Hellenic Authors’ Society, 2003. 358p. ISBN: 960-87861-1-8
Στα αλβανικά:
- Vlavianos, Haris. Pas fundit të bukurisë: poezi. [tr.by]: Niko Kacalidha. Tiranë: Toena, 2006. 57p. ISBN: 99943-1-188-3
Στα βουλγάρικα:
- Влавианос, Харис. Избрана поезия. [tr.by]: Здравка Михайлова. София: Балкани, 2006. 128p. ISBN: 954-9446-30-1
Στα γαλλικά:
- Vlavianos, Haris. Vacances dans la réalité. [tr.by]: Michel Volkovitch. Saulxures: Éditions Circé, 2011. 128p. ISBN: 978-2-84242-318-6
Ανθολογίες:
- Poésie grecque contemporaine: des îles et des muses. [tr.by]: Xavier Bordes, Pénélope Ioannidou, Jacques A. Daras, Maria Orphanidou-Fréris, R. Jacquin, Michel Volkovitch, Paul Mazon, Ariel Wagner, Guy Wagner, G. H. Aufrère, Georges Fridenkraft, Gisèle Jeanperrin, Frédérique Paul Tavernier, Anastasie Antypa, Maro Triantafillou, Manon Meinmaroglou, Constance Dima, Vasso Dermani & Jean-Claude Villain. Marseille: Autres Temps, 2000. 162p. ISBN: 2-84521-047-7
Στα γερμανικά:
- Vlavianos, Haris. Nach dem Ende der Schönheit: Gedichte. [tr.by]: Torsten Israel. München: Hanser, 2007. 104p. ISBN: 978-3-446-20871-1
- Vlavianos, Charis. Der Engel der Geschichte: Gedichte. [tr.by]: Dadi Sideri & Dimitra Visaitou. Köln: Romiosini Verlag, 2001. 208p. ISBN: 3-929889-48-X
Ανθολογίες:
- Wort und Spiele: Sport und Literatur im Griechenland der Neuziet: eine Anthologie. [tr.by]: Hans Eideneier, Niki Eideneier, Sophia Georgallidis, Birgit Hildebrand, Sabrina Laminger, Konstantina Lokka, Brigitte Münch, Silvia Piangou, Katarina Reber, Erasmus Schöfer, Dadi Sideri-Speck, Heike Stefanatou, Luna Gertrud Steiner, Maria Valassiadou, Theo Votsos & Doris Wille. Köln: Romiosini Verlag, 2004. 339p. ISBN: 3-929889-70-6
- Griechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. [tr.by]: Danae Coulmas. Frankfurt a.M.: Insel Verlag, 2001. 278p. ISBN: 3-458-17090-1
- Und ewig ruft Kassandra…: eine zweisprachige Anthologie griechischer und deutscher Lyrik des 20. Jahrhunderts. [tr.by]: Evangelos Konstantinou. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2001. 487p. ISBN: 3-8260-2129-0
- Unter dem Gewicht der Wörter: griechische Lyrik der Gegenwart. [tr.by]: Dadi Sideri-Speck. Köln: Romiosini Verlag, 1999. 265p. ISBN: 3-929889-96-4
Στα ιταλικά:
Ανθολογίες:
- Eros -Thanatos: poesia greca moderna. [tr.by]: Maurizio De Rosa. Milano: Ariele, 2003. 79p. ISBN: 88-86480-14-8
Στα καταλανικά:
- Lainà, Maria - Vlavianós, Haris. Amb pomes escampades: seminari de traducció poètica de Farrera, X. [tr.by]: Montserrat Camps, Margarita Ballester, Montserrat Franquesa, Montserrat Gallart, Joaquim Gestí, Rubén Montañes, Francesc Parcerisas, Iolanda Pelegrí, Pere Rovira & Jordi Vintró. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2005. 134p. ISBN: 84-96443-20-5
Στα κινέζικα:
Ανθολογίες:
- 希腊诗选. [tr.by]: Gaoming Ma & Cai Shu. Guangxi: Lijiang Publishing House, 2008. 391p. ISBN: 978-7-5407-4440-3
Στα ολλανδικά:
- Vlavianós, Charis. Na het einde van de schoonheid alsmede De engel van de geschiedenis. [tr.by]: Hero Hokwerda. Groningen: Ta Grammata, 2007. 208p. ISBN: 978-90-808942-2-8
- Vlavianós, Charis. 31 Poetry International Festival: Griekenland. [tr.by]: Hero Hokwerda. Rotterdam: [s.n.], 2000. 25p.
Ανθολογίες:
- Aanslag op het zwijgen: zes Griekse dichters. [tr.by]: Hero Hokwerda. Groningen: Chimaira, 2002. 219p. ISBN: 90-76892-05-9
Στα σουηδικά:
- Vlavianos, Haris. Semester hos verkligheten: dikter, skisser, omskrivningar. [tr.by]: Ingemar Rhedin. Solna: Axion, 2010. 247p. ISBN: 978-91-973556-4-3
